Шифр: ТУ3/2017/18/4 Журнал 2017р. Т. 18 № 4  Є примірники у відділах: всього 1 : ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
Проблеми та перспективи формування англомовного освітнього середовища в медичній освіті в умовах кризових ситуацій / В. В. Білько [и др.] // Актуал. пробл. сучасн. мед. : Вісн. Укр. мед. стомат. акад. : науково-практичний журнал. - 2023. - Т. 23, № 4. - С. 269-272 . - ISSN 2077-1096 MeSH-~главная: ОБРАЗОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОЕ -- EDUCATION, MEDICAL (тенденции) ЛИНГВИСТИКА -- LINGUISTICS (тенденции) МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ СИСТЕМАТИЗИРОВАННАЯ -- SYSTEMATIZED NOMENCLATURE OF MEDICINE Анотація: Проблеми та перспективи формування англомовного освітнього середовища в медичній освіті в умовах кризових ситуацій. В статті розглянуті питання ролі англійської мови як мови медичного спілкування в сучасних умовах, що набуває актуальності як в Україні, так і в усьому світі. Знання професійної англійської мови сприяє інтеграції у всесвітній науковий та навчальний простір, відкриває нові можливості як для студентів, так і для викладачів. Особливої уваги набуває забезпечення якості навчання в умовах пандемії коронавірусної інфекції, надзвичайних ситуацій, військових дій. Адже якість освіти залежить не тільки від науково-методичного забезпечення навчальних дисциплін, а і використання ними новітніх форм і методів навчання, відповідність змісту тем сучасним тенденціям та подіям, що відбуваються у світі, що неможливо без використання англійської мови, як мови міжнародного медичного спілкування. Метою роботи є розкриття характерних особливостей формування англомовного освітнього середовища в медичній освіті та визначити їх роль у сприйнятті та засвоєнні навчального матеріалу здобувачами вищої медичної освіти в умовах кризових ситуацій. В Полтавському державному медичному університеті проводиться активна робота щодо забезпечення функціонування успішного та комфортного англомовного освітнього середовища. Формування англомовного освітнього середовища в медичній освіті та його роль у забезпеченні професійного розвитку здобувачів освіти і викладачів вищої медичної освіти має глобальне значення для подальшого використання в професійній діяльності. В умовах кризових ситуацій його збереження та розвиток є важливим напрямком роботи вищого навчального закладу, зокрема Полтавського державного медичного університету. Тож можемо зазначити що функціонування англомовного освітнього середовища в Полтавському державному медичному університеті забезпечує підтримання професійного і особистого розвитку студентів і викладачів, дозволяє розкрити всім учасникам освітнього процесу свій потенціал. Перейти к внешнему ресурсу Текст Дод.точки доступу: Білько, В. В. Борзих, О. А. Лавренко, А. В. Кайдашев, І. П. Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
GINA 2023: ключові зміни в новому документі = GINA 2023: key changes in the new document // Інфузія & Хіміотерапія = Infusion & Chemotherapy : науковий журнал. - 2023. - N 2. - С. 61-68 . - ISSN 2663-0338. - ISSN 2709-0957 MeSH-~главная: АСТМА БРОНХИАЛЬНАЯ -- ASTHMA МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ СИСТЕМАТИЗИРОВАННАЯ -- SYSTEMATIZED NOMENCLATURE OF MEDICINE Анотація: РЕЗЮМЕ. У цьому огляді представлено основні зміни в останній редакції звіту Глобальної ініціативи щодо астми (Global Initiative for Asthma, GINA), що виданий у травні цього року. Серед ключових змін – роз’яснення термінології стосовно препаратів для лікування бронхіальної астми (БА), включаючи значення термінів «препарат для підтримувального лікування» та «препарат для контролю хвороби»; включення комбінації інгаляційного кортикостероїду та β-агоніста короткої дії до алгоритму лікування БА в дорослих і підлітків; оновлення алгоритму лікування для дітей віком 6-11 років і роз’яснення алгоритму лікування для дітей віком менше/дорівнює 5 років; включення питання турботи про довкілля в розділ вибору інгалятора; оновлення визначення нетяжкої БА та керівні вказівки щодо лікування тяжкої астми; представлення нового практичного алгоритму лікування загострень БА; включення невеликого розділу щодо застосування візуалізаційних досліджень у діагностиці БА. GINA закликає міжнародні респіраторні товариства співпрацювати з колегами, пацієнтами та медичними закладами з метою сприяння розвитку та впровадження ефективних програм лікування БА в країнах усіх рівнів розвитку. Забезпечення доступу до ефективних і добре вивчених препаратів, а також лікування БА відповідно до сучасних покрокових алгоритмів GINA здатне зменшити тягар астми на планеті. Перейти к внешнему ресурсу Текст Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
Термінологічна складова комунікативних навичок косметолога / Т. І. Татьянич-Радківська [та ін.] // Укр. наук.-мед. молодіжний журнал. - 2022. - N спецвип. №4. - С. 75-76 MeSH-~главная: КОСМЕТИЧЕСКОЕ ДЕЛО -- BEAUTY CULTURE ТЕРМИНОЛОГИЯ -- TERMINOLOGY Дод.точки доступу: Татьянич-Радківська, Т. І. Лехніцька, С. І. Литвин, Ю. М. Саханда, І. В. Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
Валькман, С. Р. Лінгвістичний аспект в ендокринологічній термінології / С. Р. Валькман, О. В. Садовнича // Укр. наук.-мед. молодіжний журнал. - 2022. - N спецвип. №4. - С. 68-69 MeSH-~главная: ЭНДОКРИНОЛОГИЯ -- ENDOCRINOLOGY ТЕРМИНОЛОГИЯ -- TERMINOLOGY Дод.точки доступу: Садовнича, О. В. Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
Сабадош, Р. В. Сучасна міжнародна номенклатура венозної системи нижніх кінцівок : додаток до клініко-практичних рекомендацій "Хронічні захворювання вен нижніх кінцівок і тазу" / Р. В. Сабадош // Клінічна хірургія. - 2022. - № 1/2. - С. 42-50 MeSH-~главная: ВЕНОЗНАЯ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ -- VENOUS INSUFFICIENCY КОНЕЧНОСТЬ НИЖНЯЯ -- LOWER EXTREMITY (кровоснабжение, патология) ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
The biographical method as a means of forming the professional personality and professional identity of the future doctor (as exemplified by the integration of the study of human anatomy and the disciplines of the foreign language training cycle) = Біографічний метод як засіб формування професійної особистості та професійної ідентичності майбутнього лікаря (на прикладі інтеграції вивчення анатомії людини та дисциплін циклу іншомовної підготовки) / O. M. Bieliaieva [и др.] // Вісн. пробл. біол. і медицини = Bulletin of Problems in Biology and Medicine : український науково-практичний журнал. - 2023. - № 1(168). - С. 224-232 . - ISSN 2077-4214 MeSH-~главная: СТУДЕНТЫ МЕДИЦИНСКИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ -- STUDENTS, HEALTH OCCUPATIONS АНАТОМИЯ -- ANATOMY (методы, обучение) ИСТОРИЯ МЕДИЦИНЫ -- HISTORY OF MEDICINE МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ СИСТЕМАТИЗИРОВАННАЯ -- SYSTEMATIZED NOMENCLATURE OF MEDICINE Анотація: У статті проаналізовано curriculum vitae найвидатніших представників медицини різних історичних епох з акцентом на їх внесок в анатомію і медичну термінологію в конкретних соціально-культурному й історичному контекстах. Наголошено, що в умовах антропоцентричної парадигми історично орієнтовані персонологічні дослідження визнаються одним із найбільш перспективних напрямів наукових пошуків, в яких рефлексія минулого здійснюється через вивчення унікальної та неповторної історії життя і діяльності людини, яка, з одного боку, є творцем історії, з іншого, – її носієм, що зумовлює актуальність використанні біографічного методу як одного з інструментів формування професійної особистості та професійної ідентичності, що, з-поміж іншого, формується зі посиланням на загальну історію, яка пояснює та узаконює місце професій у суспільстві. Авторами досліджено біографії видатних анатомів у контексті розвитку анатомічної науки, починаючи від Античності до Пізнього Середньовіччя: Арістотеля (384-322 рр. до н. е.), Герофіла (бл. 300 – бл. 250 рр. до н.е.), Ерасістрата (ІІІ ст. до н.е.), Галена (131-201 рр. або 129-199 рр.), Євстахія (бл. 1510-1574), Фаллопія (1523-1562), Везалія (1514-1564) та інших. У роботі використано загальнонаукові методи – аналіз, синтез, систематизація, узагальнення, аналіз літературних джерел, пошуково-бібліографічний, а також спеціальні методи – історико-порівняльний, біографічний, інтерпретативний. Ознайомлення з curriculum vitae видатних медиків, має давню традицію, позаяк медицина як, можливо, жодна з інших наукових галузей, зберігає нерозривний зв’язок між минулим і сьогоденням, адже сучасні наукові дослідження, з одного боку, ґрунтуються на відкриттях і досягненнях представників інших епох, поколінь, наукових шкіл, а з іншого, без помилок попередників і бажання їх виправити чи спростувати хибні теорії та гіпотези, неможливий рух уперед. Показано, що використання біографічного методу в процесі вивчення анатомії та дисциплін циклу іншомовної підготовки слугує одним із засобів формування професійної особистості та професійної ідентичності майбутнього лікаря. Перейти к внешнему ресурсу Текст Дод.точки доступу: Bieliaieva, O. M. Bilash, S. M. Pronina, O. M. Lysanets, Yu. V. Bilash, V. P. Havrylieva, K. H. Taran, Z. M. Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
Synytsia, V. Binary terminological units containing the basic seme "erythema" / V. Synytsia, O. Myronyk, M. Teslenko // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. - 2021. - № 1. - P65-68. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-~главная: ЯЗЫКОЗНАНИЕ -- LANGUAGE ARTS ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC ФИЛОЛОГИЯ РОМАНСКАЯ -- PHILOLOGY, ROMANCE Анотація: У статті вперше досліджується статус термінологічних словосполучень з базовою семою “erythema” в структурі латинської медичної терміносистеми. Простежується вербальна кодифікація відібраних термінологічних словосполучень в сучасних медичних енциклопедичних словниках. Здійснюється етимологічний,морфологічний, синтаксичний аналіз бінарних атрибутивних компонентів термінологічних словосполучень, що функціонують в медичному усному та писемному дискурсі. Методи дослідження. В ході дослідження використано метод суцільної вибірки, який уможливив добір фактичного матеріалу; описовий метод, завдяки якому здійснено інвентаризацію та внутрішню інтерпретацію відібраних термінологічних словосполучень; структурний метод для встановлення зв’язків і відношень між мовними елементами. Висновки. За результатами дослідження встановлено, що атрибутивний компонент у структурі бінарних термінологічних словосполучень з базовою семою “erythema” окреслює етіологічну ознаку, симптоматику захворювання, форму, наслідок, клінічну експресивність, тобто, атрибутивний компонент в кожному конкретному випадку здійснює класифікаційну деталізацію позначуваного явища і тим самим сприяє конкретизації клінічних форм еритеми та дозволяє уникнути непорозумінь при виставленні діагнозу. Переважну більшість термінологічних словосполучень з семою “erythema”складають бінарні термінологічні словосполучення, утворені за схемою Subst. nom. sing. + Adject. nom. sing.; модель утворення термінологічних словосполучень за схемою Subst. nom. sing. + Subst. gen. sing./gen. plur. є малопродуктивною; термінологічні словосполучення з використанням прийменників відносяться до непродуктивної моделі терміноутворення. Дод.точки доступу: Myronyk, O. Teslenko, M. Примірників всього: 1 ЕЖ (1) Вільні: ЕЖ (1) |
Lapa, G. Morphological, syntactic and cognitive-discourse aspects of english terminological thesaurus "infectious diseases of the outer coverings of the human body" / G. Lapa, A. Semysiuk, O. Rak // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. - 2021. - № 1. - P54-56. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-~главная: ЯЗЫКОЗНАНИЕ -- LANGUAGE ARTS ТЕРМИНОЛОГИЯ -- TERMINOLOGY Анотація: У статті розглядаються морфологічні, синтаксичні та когнітивно-дискурсивні аспекти англійського термінологічного тезаурусу “Інфекційні захворювання зовнішніх покривів тіла людини”, аналізується відкритий характер його моделі, підкреслюється можливість введення додаткових дискриптів щодо деталізації семантичних та когнітивних властивостей вже існуючих фахових термінологічних одиниць з метою дослідження типологічного та лексикографічного опису фахової мови, що функціонує у англійському дискурсі “Інфектологія”. Мета статті – описати номінації тезаурусу “Інфекційні захворювання зовнішніх покривів тіла людини” як частину медичного дискурсу, визначити їхні характерні ознаки, а саме: морфологічні, синтаксичні та когнітивно-дискурсивні особливості для поглибленого вивчення професійної мови та термінологічної лексики цієї галузі медицини. У дослідженні використано такі наукові методи та прийоми: описовий, статистичний, метод аналізу, морфологічного та синтаксичного моделювання, структурно-семантичний аналіз термінів тощо. Актуальність наукової розвідки полягає у потребі сучасних лінгвістичних досліджень щодо інтегрованого вивчення мовних явищ у професійній літературі, у необхідності з’ясування взаємодії їх структурних, семантичних та когнітивно-дискурсивних аспектів. Інтерес досліджуваного дискурсу пов’язаний з питанням функціонування професійної мови, інтерактивних процесів у науці тощо. Висновок. Синонімічні відношення термінів, метафоризація, запозичення, перехід загальновживаних лексичних одиниць у термінологічну лексику засвідчують високий рівень систематичності термінів, необхідних для уніфікації, стандартизації професійної термінології, та є основою лексико-графічної кодифікації. Дод.точки доступу: Semysiuk, A. Rak, O. Примірників всього: 1 ЕЖ (1) Вільні: ЕЖ (1) |
Новікова, Т. Етимологічні словники про джерела церковнослов'янської лексики / Т. Новікова // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. - 2021. - № 1. - С. 40-43. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-~главная: ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC ЛЕКСИКА -- VOCABULARY СЛОВАРЬ -- DICTIONARY Анотація: В статье проанализирована церковнославянская лексика, которая, по этимологическим словарям, имеет разные пути вхождения в украинский язык: 1) непосредственно из церковнославянского языка или при посредничестве литературно-письменного языка периода Киевской Руси; 2) из церковнославянского языка при посредничестве других языков: русского, чешского или словацкого; 3) из церковно-славянского языка способом калькирования; 4) из других языков при посредничестве церковнославянского языка: из древнегреческого, из среднегреческого, из новогреческого, из латинского, из тюркских, из древнееврейского, из германских. Актуальность статьи обусловлена необходимостью комплексного анализа церковнославянизмов, являющихся органическим компонентом украинского языка. В исследовании использованы такие научные методы: описательный, сопоставимый, статистический. Научная новизна заключается в том, что впервые системно описаны языковые и внеязыковые факторы появления церковнославянских заимствований в современном украинском языке, основные пути вхождения церковнославянизмов в украинский язык. Выводы свидетельствуют о том, что среди специалистов отрасли и лингвистов продолжаются дискуссии относительно появления церковнославянизмов в украинском языке. Примірників всього: 1 ЕЖ (1) Вільні: ЕЖ (1) |
Руснак, Н. Етнолінгвістичний характер народної етимології та табу / Н. Руснак // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. - 2021. - № 1. - С. 19-23. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-~главная: ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC ТАБУ -- TABOO Анотація: Цель статьи – проанализировать украинские номинации, обусловленные внутренней формой слова. К анализу привлечены названия литературного языка и народной речи на основе этнолингвистических феноменов – народной этимологии и табу. Актуальность исследования обусловлена требованием выяснения этнолингвистических феноменов, связанных с амбивалентными тенденциями – яркой образностью слова и его скрытостью, а также воспроизведением их в лингвистических понятиях. В исследовании использованы общенаучные методы анализа и синтеза и языковедческие – метод наблюдения над языковыми явлениями, описательный, сравнительно-исторический. Выводы. Для этнолингвистики важен феномен народной этимологии, который свидетельствует о стремлении говорящих объяснить название, иллюстрирует подсознательное желание носителей языка опоэтизировать слово, вдохновить слово поэзией. В народном речи этимология мотивирует прежде всего топонимы и прозвища людей. Под влиянием народной этимологии слова литературного языка и народного меняют свой звуковой состав. Примірників всього: 1 ЕЖ (1) Вільні: ЕЖ (1) |
History of the department of foreign languages with latin and medical terminology of Ukrainian medical stomatological academy / O. Bieliaieva [et al.] // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. - 2020. - № 2. - P14-18. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-~главная: ЯЗЫКОЗНАНИЕ -- LANGUAGE ARTS (история) ТЕРМИНОЛОГИЯ -- TERMINOLOGY Анотація: У статті підбито підсумки діяльності кафедри іноземних мов з латинською мовою та медичною термінологією за 90 років свого існування. Автори розглядають ключові етапи функціонування цього структурного підрозділу на різних історичних етапах. Методи дослідження: хронологічний, історичний і метод системного аналізу. Наукова новизна. Вперше комплексно висвітлено особливості діяльності, наукові та навчально-методичні напрямки роботи кафедри протягом 1931-2020 рр. Висновки. Показано, що одним з пріоритетних напрямків діяльності кафедри на сучасному етапі є формування комунікативної компетенції студентів-медиків, які забезпечують їх успішну квазі-професійну і професійну діяльність. Differentia specifica досліджуваного періоду ? забезпечення навчального процесу якісною навчальною, довідковою літературою з акцентом на реалізацію міждисциплінарних зв'язків в процесі викладання латинської мови, медичної термінології та англійської мови для спеціальних цілей. Підтвердженням цієї тези є кількість переможців всеукраїнських та міжнародних олімпіад, підготовлених на кафедрі протягом останніх 15 років. Надважливим аспектом діяльності кафедри є підготовка науково-педагогічних працівників до складання міжнародних іспитів з англійської мови: на кафедрі на постійній основі працюють курси з підготовки викладачів фундаментальних і клінічних дисциплін до складання іспиту APTIS Британської Ради, а також на базі академії проходить регулярне складання цього сертифікованого тесту, що визначає рівень володіння англійською на рівні В2 і С1. Нині на кафедрі здійснюється активна й динамічна видавнича діяльність: починаючи з 2014 р. науково-педагогічні працівники кафедри іноземних мов з латинською мовою та медичною термінологією стали авторами й співавторами 10 підручників (у тому числі національних) і посібників. На кафедрі успішно виконуються 3 ініціативні науково-дослідні роботи, за результатами яких опубліковано 17 статей, що надруковані в наукових журналах, які індексуються наукометричними базами даних Scopus і Web of Science. Усього за цей період викладачами кафедри надруковано понад 250 наукових публікацій. У 2016 р. започатковано проведення щорічної Міжнародної науково-практичної конференції "Актуальні питання лінгвістики, професійної лінгводидактики, психології і педагогіки вищої школи". Значну увагу приділено міжнародній співпраці шляхом реалізації проектів академічної мобільності та участі у закордонних професійних симпозіумах, семінарах і конференціях. Дод.точки доступу: Bieliaieva, O. Lysanets, Y. Solohor, I. Rozhenko, I. Hryschenko, L. Примірників всього: 1 ЕЖ (1) Вільні: ЕЖ (1) |
Шалаєва, А. Методологічна проблематика сучасного дослідження англійської професійної мови / А. Шалаєва // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. - 2020. - № 1. - P55-58. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-~главная: ТЕРМИНОЛОГИЯ -- TERMINOLOGY ЛИНГВИСТИКА -- LINGUISTICS Анотація: У сучасному житті термінологія посідає важливе місце. Знати термінологію важливо тим, хто займається наукою і практичною діяльністю. Стаття присвячена проблемам виведення точних дефініцій понять “термін”, “термінологія” та “терміносистема”, що обумовлює її актуальність.Серед вчених виникає багато суперечок стосовно дефініції та природи терміна, його зв'язку із загальновживаною лексикою, функціонування, джерел поповнення, участі людини в процесі термінотворення. Важливою є проблема систематизації термінів. Незважаючи на численні дослідження питань термінології, серед вчених ще немає єдиної думки щодо багатьох важливих для лінгвістів питань. Особливо ця проблема стосується понять “термінологія” та “терміносистема”, тому що через відсутність чіткого їх визначення деякі вчені навіть ставлять знак рівності між ними. У науковій роботі ми застосовували такі методи дослідження, як порівняльний, порівняльно-історичний та описовий. Новизна дослідження полягає у спробі теоретичного осмислення деяких питань і розмежування основних понять термінології. Висновки. Термінами називаються слова, які використовуються для найменування різних наукових і технічних понять. Термінологія вивчає властивості термінів і принципи їх упорядкування та опису. Терміносистема з'являється тоді, коли будь-яка область знання або діяльності сформувалася, має свою теорію, виявила і усвідомила всі основні поняття і зв'язки між ними. Розмежування основних термінологічних понять допоможе лінгвістам в практичній роботі: у формуванні систем термінів певної професійної діяльності. Примірників всього: 1 ЕЖ (1) Вільні: ЕЖ (1) |
Камінська, О. Комплексна методика дослідження термінологічних одиниць німецької терміносистеми дипломатії / О. Камінська // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. - 2020. - № 1. - С. 47-50. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-~главная: ТЕРМИНОЛОГИЯ -- TERMINOLOGY ЛИНГВИСТИКА -- LINGUISTICS Анотація: Цель исследования. В статье проанализирован алгоритм исследования профессионального языка дипломатии, который позволяет выделить его как особенный вид среди языков для специальных целей, а также упорядочить и классифицировать его составляющие. Данная методика позволит проанализировать профессиональный язык дипломатии как на лексическом так и на синтаксическом уровнях, а также определить его структурно-семантические особенности. Задача данного научного исследования предопределила использование следующих методов исследования, среди которых определяющими являются – аналитико-описательный, прагматический, а также метод лингвистической абстракции. Научная новизна. Заключается в комплексном исследовании профессионального языка дипломатии на всех уровнях, а также выявлении его отличительных особенностей касательно других профессиональных языков. Примірників всього: 1 ЕЖ (1) Вільні: ЕЖ (1) |
Гордієнко, О. Актуальні проблеми англомовної медичної термінографії та методи їх вирішення (на матеріалі Dorland's Illustrated Medical Dictionary) / О. Гордієнко // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. - 2019. - № 3. - С. 15-20. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-~главная: ТЕРМИНОЛОГИЯ -- TERMINOLOGY СЛОВАРИ МЕДИЦИНСКИЕ -- DICTIONARIES, MEDICAL Анотація: У статті досліджено такі питання англомовної медичної термінології, як полісемія, синонімія, скорочення, епоніми, неологізми та методи їх лексикографічної реєстрації в термінологічних словниках. Актуальність наукової розвідки зумовлена необхідністю проаналізувати англомовну медичну термінографію. Предметом дослідження послугував англомовний медичний словник Dorland’s Illustrated Medical Dictionary (2012). Для досягнення мети було застосовано комплексну методологію: аналітичний аналіз теоретичної літератури, виданої в рамках англомовної медичної термінології та науково-практичної термінографії; метод лексикографічного аналізу для вивчення мега-, макро- та мікроструктур словника; метод критичного аналізу для вивчення особливостей укладання словника; зіставний метод для узагальнення отриманих даних. Наукова новизна дослідження полягає в тому, що в статті вперше досліджуються проблеми термінографічної реєстрації англомовного медичного терміна з їхньою екстраполяцією на методи та підходи, що застосовуються при кодифікації медичного концепту в одномовному спеціальному словнику. Результати дослідження. Dorland’s Illustrated Medical Dictionary як одномовний спеціальний словник майже в повному обсязі реєструє всі особливості англомовної медичної термінології. Укладачі словника дотримуються принципів уніфікації і стандартизації необхідних для видань такого типу. Основні проблеми медичної термінографії вирішуються поєднанням в словниковій статті як лінгвістичних, так і енциклопедичних параметрів. Системний підхід при відборі терміна і його репрезентації, поєднання лінгвістичних і енциклопедичних методів дозволяє максимально детально кодифікувати інформацію про той чи інший медичний концепт. Примірників всього: 1 ЕЖ (1) Вільні: ЕЖ (1) |
Коваль, Р. Аналіз тлумачень термінів для передачі змісту поняття "реабілітація" у французькій та українській мовах / Р. Коваль, О. Тиравська // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини = Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины. - 2019. - № 1. - С. 52-56. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-~главная: ТЕРМИНОЛОГИЯ -- TERMINOLOGY ЯЗЫКОЗНАНИЕ -- LANGUAGE ARTS Анотація: В статье проанализированы трактовки терминов ”medecine” (f) physique et de readaptation” / ”MPR”, ”physiotherapie” (f), ”readaptation” (f), ”reeducation” (f), ”rehabilitation” (f), ”reinsertion” (f), ”реабилитация”, ”физиотерапия”, ”физическая и реабилитационная медицина” / ”ФРМ”. Актуальность обусловлена необходимостью составления французско-украинского словаря терминологии реабилитации. Основные методы исследования – описательный, сопоставительный, классификации. Научная новизна заключается в том, что впервые проводится анализ дефиниций терминов, касающихся понятия ”реабилитация” во французском и украинском языках. Результаты работы свидетельствуют о том, что среди специалистов отрасли и лингвистов продолжаются дискуссии относительно содержания терминов, используемых для передачи понятия ”реабилитация”. Дод.точки доступу: Тиравська, О. Примірників всього: 1 ЕЖ (1) Вільні: ЕЖ (1) |
До питання наголошення латинських прикметників із закінченням -eus, -ea, -eum / Л. Смольська [та ін.] // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини = Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины. - 2019. - № 1. - С. 46-51. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-~главная: ТЕРМИНОЛОГИЯ -- TERMINOLOGY ЯЗЫКОЗНАНИЕ -- LANGUAGE ARTS Анотація: Цель статьи: изучить существующие разногласия в акцентуации латинских прилагательных с финальными окончаниями -eus, -ea, -eum на материале латинской анатомической терминологии. Методы исследования: описательный, компаративный, а также метод обобщения исследуемых фактов. Научная новизна: в статье представлены и систематизированы данные касательно проблемы акцентуализации латинских медицинских терминов прилагательных с окончаниями -eus, -ea, -eum; обосновываются взгляды авторов статьи на затрагиваемую проблему. Выводы: проанализировав 19 источников на предмет постановки ударения в прилагательных с окончанием -eus, -ea, -eum, авторы позиционируют мнение о необходимости соблюдения существующих в грамматике латинского языка норм определения долготы/краткости гласных во втором слоге от конца слога с целью формирование речевой культуры. Дод.точки доступу: Смольська, Л. Синиця, В. Світлична, Є. Мироник, О. Примірників всього: 1 ЕЖ (1) Вільні: ЕЖ (1) |
Kudelko, Z. Some modern trends for the development of international relations terminology and language interferences / Z. Kudelko // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини = Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины. - 2019. - № 1. - P15-18. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-~главная: ТЕРМИНОЛОГИЯ -- TERMINOLOGY ЛИНГВИСТИКА -- LINGUISTICS Анотація: У статті проводиться аналіз терміносистеми міжнародних відносин, враховуючи вплив глобалізації на розвиток сучасних міжнародних відносин, виникнення нових понять та звуження або розширення вже існуючих. Мета дослідження – описати мовні інтерференцій як соціолінгвістичне явище, а також розглянути аспекти нормалізації даної фахової субмови. Актуальність дослідження полягає у вивченні сучасної англійської терміносистеми міжнародних відносин в усіх її проявах – як у статиці, так і динаміці, – що зумовлюється, перш за все, виявленням механізмів англомовного термінотворення в даній фаховій субмові, уможливлюючи досить об’єктивні підходи до вдосконалення та нормалізації термінології міжнародних відносин, та сприяє оптимальному формуванню аналогічної україномовної терміносистеми, яка отримує можливість орієнтації на досвід мови-продуцента. Об’єктом дослідження послугували терміни міжнародних відносин сучасної англійської мови. Завдання наукової розвідки зумовили комплексну методику дослідження – основним методом є аналітико-описовий, також використані контрастивний та статистичний методи. Наукова новизна роботи полягає в тому, що комплексно на мікро- і макрорівнях досліджується терміносистема міжнародних відносин, показано взаємозв’язок появи неологізмів у даній фаховій субмові з сучасними тенденціями розвитку міжнародних відносин, мовними інтерференціями. Висновки. Результатом проведеного дослідження стали певні закономірності та особливості розвитку терміносистеми міжнародних відносин, деяких лінгвістичних аспектів функціонування термінів на прикладі фахової субмови міжнародних відносин. Примірників всього: 1 ЕЖ (1) Вільні: ЕЖ (1) |
Цуркан, М. Проблеми засвоєння іноземними студентами української медичної термінології / М. Цуркан, І. Цуркан // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. - 2018. - № 3. - С. 106-109. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-~главная: МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ СИСТЕМАТИЗИРОВАННАЯ -- SYSTEMATIZED NOMENCLATURE OF MEDICINE СПЕЦИАЛИСТЫ-ИНОСТРАНЦЫ -- FOREIGN PROFESSIONAL PERSONNEL (обучение) Анотація: У процесі вивчення української мови як іноземної особливої уваги потребує засвоєння її термінологічної лексики, особливо термінології тієї галузі, фахівцем з якої готується стати студент. Тому дослідження методик опрацювання зі студентами іноземцями української термінології є актуальним і дуже потрібним. Метою роботи є аналіз основних проблем засвоєння іноземними студентами української медичної термінології, труднощів вивчення явищ термінологічної багатозначності, синонімії, омонімії тощо. У дослідженні застосовано лінгвістичні методи, які включають компонентний, дефініційний та порівняльний аналіз, які дозволяють сформувати комплекс проблемних питань щодо вивчення української медичної термінології іноземною студентською аудиторією. Наукова новизна. Вперше розглянуто питання вивчення медичної термінології іноземними студентами саме Буковинського медичного університету. Ця проблема, як і загалом методика викладання української мови як іноземної, ще мало опрацьована, оскільки питання впорядкування української медичної термінології залишаються об’єктом постійних дискусій та обговорень. Висновки. У науковому дослідженні розглянуто проблемні питання вивчення української медичної термінології іноземними студентами. Зокрема, закцентовано увагу на тому, що найбільших труднощів студенти-іноземці зазнають через багатозначність, синонімію, омонімію, паронімію українського медичного словника, метафоричність, через недостатню унормованість української терміносистеми тощо. Запропоновано шляхи покращення вивчення такого специфічного лексичного пласту як медичні професіоналізми. Дод.точки доступу: Цуркан, І. Примірників всього: 1 ЕЖ (1) Вільні: ЕЖ (1) |