І-49 Ілюстрований медичний словник Дорланда [Текст] : у 2-х т. / гол. ред. вид. П. Джуль, Б. С. Зіменковський ; наук. ред. рада: Ю. Б. Чайковський, О. Д. Луцик, М. Р. Гжегоцький та ін.; наук. пер. з англ.: А. Бариляк, Р. Білий, О. Букрєєва та ін. - Укр. вид. = Ukrainian translation of 29th american edition. - Львів : Наутілус, 2003. Т. 1 : А - L. - 2003. - xxvi, 1354 p. : іл ; 28,5 см. - Пер.вид.: Dorland's illustrated medical dictionary. - 29th ed. - Philadelphia, Pensilvania, USA, 2000. - 150.00 р., 100.00 р.
Рубрики: Словари медицинские Словари двуязычные Кл.слова (ненормовані): Англо-український медичний словник Анотація: У дане українське видання найбільшого американського медичного словника "Dorland's Ilustrated Medical Dictionary" (29th Ed.), що охоплює термінологічні поняття з усіх розділів медицини, фармації, ветеринарії та інших галузей знань, пов'язаних з медициною, вміщено близько 121 160 термінів (більше 2 300 000 слів). Наведено анатомічну термінологію 1998 р., а також додаткову наскрізну рубрикацію медичних термінів (Mesh). Оригінальний англомовний медичний словник Дорланда перевидається кожні чотири роки протягом століття та доповнюється новими термінами з усіх медичних дисциплін, зважаючи на відкриття у біології, генетиці, медичній науці та практичній діяльності. Понад 100 років Словник відображає прогрес у галузі медицини, забезпечуючи лікарів та студентів необхідною термінологією, інструментарієм та методиками, без яких немислиме покращення медичних послуг, проведення наукових досліджень та досягнення успіху. Крім того, він сприяє самоосвіті пацієнтів. У цьому (29-му за чергою) виданні ви знайдете: - Понад 7600 нових термінів (усього - 121160!), - Понад 7600 нових статтей (усього - 117469!), - Понад 820 ілюстрацій (із них 566 - абсолютно нові!), - Додану наскрізну рубрикацію медичних термінів (Mesh), - Анатомічні статті, що відповідають Анатомічній термінології 1998 року, - Всеохопні зміни, що відображають сучасний рівень теоретичних та практичних знань у галузі медицини, - Чимало інших удосконалень, які роблять Словник ще ґрунтовнішим та зручнішим у користуванні! друге українське видання (переклад 29-го американського видання) фундаментального знаменитого двохтомного «Ілюстрованого медичного словника Дорланда»! Уперше опублікований у 1900 році Словник Дорланда є найвідомішим у світі медичним словником, бестселером і міжнародно визнаним стандартом посилань. Понад 100 років Словник ДОРЛАНДА відображає прогрес у галузі медицини, забезпечуючи лікарів та студентів необхідною термінологією, інструментарієм та методиками, без яких немислиме покращення медичних послуг, проведення наукових досліджень та досягнення успіху. Крім того, він сприяє самоосвіті пацієнтів. Оригінальний англомовний "Медичний Словник Дорланда" витримав 29 видань протягом ХХ століття. При кожному новому перевиданні постійно додаються нові терміни з усіх галузей медичних знань з урахуванням відкриття нових напрямків та найновіших досягнень у біології, генетиці, медичній науці та практиці. Його переклад українською мовою є основною точкою відліку в українській медичній термінології у ХХІ столітті .Вихід у світ у 2003 році оригінального українського перекладу та адаптації «Ілюстрованого медичного Словника Дорланда» , який є найбільш авторитетним англомовним медичним словником у світі, став важливим явищем у розвитку української медичної термінології. Ця друга україномовна версія з англійськими вступними словами та українськими еквівалентами і визначеннями є безцінним знаряддям посилань для американців, європейців та інших лікарів за межами України, які можуть користуватися нею для порозуміння з пацієнтами-українцями та співпраці з медичною спільнотою в Україні. Вона також забезпечує українським лікарям та працівникам охорони здоров’я доступ до англомовної медичної літератури з усього світу. У двох величезних фоліантах даного україномовного перекладу 29-го американського видання легендарного « Словника Дорланда » поміщено: •Понад 8100 нових термінів – загалом 121160( більше 2 300 000 слів) ! •Більш як 7600 нових статей – загалом 117469 ! •- Понад 820 ілюстрацій (із них 566 - абсолютно нові!), •- Додану наскрізну рубрикацію медичних термінів (Medical Subject Headings -MeSH), •- Анатомічні статті, що відповідають Анатомічній термінології Terminologia Anatomica 1998 року, •- Всеохопні зміни, що відображають сучасний рівень теоретичних та практичних знань у галузі медицини, •- 46 таблиць,84 схеми, 13 додатків та чимало інших удосконалень, які роблять Словник Дорланда ще ґрунтовнішим та зручнішим у користуванні! •Найбільш точний і правильний переклад найновішої медичної термінології сучасною українською мовою! Редакційна колегія цього двотомного перекладу ілюстрованого медичного словника Дорланда, який містить 2740 сторінок і понад 2,3 млн слів, складається з більш як 80 найкваліфікованіших науковців-медиків, мовознавців і редакторів з України. Даний "Ілюстрований медичний словник Дорланда" сьогодні є найбільшим українсько-англійським ілюстрованим медичним словником, що охоплює термінологічні поняття з усіх розділів медицини, фармації, ветеринарії та інших галузей знань, дотичних до медицини. Словник опубліковано завдяки щедрому фінансуванню знаного мецената української книги пана Григорія Малиновського. Перейти к внешнему ресурсу http://aumf.net/ua/wp-content/uploads/2016/04/DMD-29th.pdf Дод.точки доступу: Джуль, Павло \ред.\ Зіменковський, Борис Семенович \ред.\ Чайковський, Юрій Богданович \ред.\ Луцик, Олександр Дмитрович \ред.\ Гжегоцький, Мечислав Романович та ін. \ред.\ Бариляк, Андрій \пер.\ Білий, Ростислав \пер.\ Букрєєва, Оленам та ін. \пер.\ Дорланд (26 грудня 1864 -11 вересня 1956) Ньюман Вільям Олександр Примірників всього: 12 Наук.Аб. (8), Гурт.2 (1), ЧЗ (1), ВК (1), Гурт.4 (1) Вільні: Наук.Аб. (8), Гурт.2 (1), ЧЗ (1), ВК (1), Гурт.4 (1) |